Príncipes valentes

Valiant princes 

Sou um corvo

I am a crow

Um agouro que permeia  o coração da existência,

 An omen that permeates the heart of the existence, 

O último resquício de (...?)!

 The last rest of (. . . ? )!

  Eu corro as guerras, penetro a dor, as perdas...

 I run the wars, I penetrate the pain, the losses. . .

  E me embriago no funeral da esperança destes vivos condenados!       

 And I intoxicate in the funeral of these alive convicts' hope! 

  Eu vigio o sono

 I watch the sleep

  E temo e lamento por  seus pesadelos inda acordados!         

 And I fear and I still lament for your nightmares awake! 

  A crueldade está aquém da lógica da razão.

 The cruelty is on this side of the logic of the reason.

  Suas histórias

 Your histories

  Vividas nua e cruamente na indiferença do convívio

 Lived nude and cruamente in the indifference of the conviviality

  Se reescrevem ao som de melodias e romances

 They are redrafted to the sound of melodies and romances

  que lhe dão razão a própria tragédia!

that agree with him/her the own tragedy!

 Infelizes que vivem a enfeitar suas sepulturas       

 Unhappy that live to decorate your graves

 quando jazem cadáveres  em vida...       

 when cadavers lie in life. . . 

  Malditos que se satisfazem por velarem seus corpos ao pós vida dos vermes famintos;        

 Damned that are satisfied for they veil your bodies to the powders life of the starving worms; 

  Edificam seus cárceres conceituais "a suplantarem a culpa que lhes é  de natureza...

 They build your conceptual " jails they supplant her the blame that is them of nature. . .

  Tão evidente na condição de flagelos

 So evident in the condition of scourges

  já nascem as gerações incubando a morte em seu ventre      

 they are already born the generations incubating the death in your womb

  - as pestes, os vírus, o câncer, os idéias...              

 - the plagues, the viruses, the cancer, you idealize them. . . 

  Infância moribunda              

 Dying childhood

  despontando para 'vida nua e crua" da carniça que és,         

 blunting for ' nude and raw " life of the carrion that you are,

  Sem trilhas, nem romances...

 Without trails, nor romances. . .

  Tudo isto porque renegam

 Everything this because they renounce

  A sombra que lhes cobre a existência:a morte.

 The shade that collects them the existence: the death.